Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 1:23

Filippenzen 1:23

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether a man ought to love his body out of charity?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the spiritual joy, which results from charity, is compatible with an admixture of sorrow?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want ik word van [70]deze twee [71]gedrongen, hebbende begeerte, om [72]ontbonden te worden en [73]met Christus te zijn; want [dat] is [74]zeer verre het beste.
70. Namelijk verscheidene begeerten, die daarna uitgedrukt worden.
71. Namelijk in mijn gemoed, niet wetende wat ik voor het beste
zal houden, overmits er wederzijds krachtige en dringende redenen
zijn.
72. Of, te verhuizen, te verherbergen; dat is, uit dit leven te
scheiden; ene gelijkenis, genomen van degenen, die uit ene herberg
scheiden, om hunne reis naar hun vaderland voort te zetten of ook
die naar een ander land of plaats te scheep willen reizen, het
touw van het schip losmaken om de reis aan te nemen. Zie
dergelijke 2 Tim.4:6.
73. Namelijk in den hemel, met mijne ziel, die zij niet kunnen
doden. Zie Matth.10:28; Luk.23:43.
74. Grieks veel meer beter; namelijk voor mij. Zie Ps.16:11;
Rom.8:18.